Чайка Юрий Анатольевич
28 ноября 1953
23-й Фестиваль авторської пісні "Лісова Фієста" проходив з 15 по 17 червня 2018 року на мальовничій галявині лісу під Бояркою.
Численні чудові пісні бардів лунали не зі сцени, а серед друзів, сидячи навпочипки, на пеньку чи й просто на землі.
Юрий Чайка співає свою пісню "Опір" ("Сопротивление"), написану на початку подій на Майдані.
Віталій Падалка
Є ТІЛЬКИ МИТЬ
Л.Дербеньов – А.Зацепін, переклад Ю.Чайки
Привиди скрізь за вістями поганими.
Є тільки мить — так собі і затям! —
Є тільки мить десь між звітами й планами,
Безлад оцей гучно зветься життям.
Вічний гаплик нам не стане відрадою,
Вічний гаплик — це для мумій-нероб.
А для зірок, що зірвались і падають,
є тільки мить хутко блимнути щоб.
Хай би цей світ геть летів, аж підскакував —
Я б не журивсь, що без мене летить!
В нім — хоч придбав, хоч програв, — все однаково:
Є тільки мить, є на все тільки мить.
Щастя знайдеш чи то вкриєшся ранами,
Є тільки мить — так собі і затям! —
Є тільки мить десь між звітами й планами,
Безлад оцей гучно зветься життям.
Фестиваль "Лесная фиеста 2018". Байрак и Чайка
На нулевом рубеже под Луганском. Весна 2018
ПІСНЯ ПРО КОСТЯНА-ПАХАНА
Юрий Чайка, переклад відомої пісні з кінофільму "Два бійця". Композитор М.Богословський, вірші В.Агатова.
1. Кефаль найвищого гатунку
Збував в Одесі Костянтин.
І всі менти стояли струнко,
Коли в шинку з’являвся він.
Б’є синє море в зад бульвару,
Каштан свічками в небо вріс.
І Костянтин бере гітару
І голосить собі під ніс:
ПРИСПІВ:
Я не відповім за всю Одесу:
Там гуляє шобла не одна.
Втім, і Молдаванка, і Пересип
Визнають Костяна-пахана.
2. Рибалка Соня десь у травні
Човна припнула й промовля:
Вас ніби знають люди справні,
А я не бачила й здаля.
Всмоктавши дим цигарки в пащу,
Костян зухвало відповів:
Я бачу, ви — діваха та ще,
Але і я ж не з Васюків.
ПРИСПІВ:
Я не відповім за всю Одесу:
Там гуляє шобла не одна.
Втім, і Молдаванка, і Пересип
Визнають Костяна-пахана.
3. Уже Одеса зацвіла вся,
І танув лід на Колимі...
- Костян у Соньку закохався, —
Волали всі солідні ЗМІ.
Про цю подію на базарі
Десь вісім діб чутки гули.
Взув на весілля пролетарій
З жахливим рипом постоли.
ПРИСПІВ:
Я не відповім за всю Одесу:
Там гуляє шобла не одна.
Втім, і Молдаванка, і Пересип
Визнають Костяна-пахана.
І три дні гуляла вся Одеса
На гучнім весіллі пахана.
ПІСНЯ МУШКЕТЕРІВ
Ю.Ряшенцев, М. Дунаєвський,
переклад Ю. Чайки
І знов рипить подерте вщент сідло,
І в давню рану дмуть вітри скажені.
Куди Вас, пане, в біса потягло:
Чи вам безпечний секс не по кишені?
ПРИСПІВ:
Раді-раді-радітимемо, поки ще живі,
Красуні та трофею, щасливій булаві.
Понос-понос-поносимо перо на капелюсі,
А долі – вдячний шепіт в голові.
Париж давно б загнувся без купюр,
А надто – лицарських чеснот і слави.
Та що ж воно за лицар без ля мур
І що ж воно за лицар без халяви.
ПРИСПІВ:
Раді-раді-радітимемо, поки ще живі,
Красуні та трофею, щасливій булаві.
Понос-понос-поносимо перо на капелюсі,
А долі – вдячний шепіт в голові.
Понос-понос-понос…
Понос-понос-понос…
Поносим щось на голові
І в голові.
стихи фронтовика Сергея Орлова, опубликованные им в 1962 году и размещенные Юрием Чайкой
* * *
Когда это будет, не знаю:
В краю белоногих берез
Победу девятого мая
Отпразднуют люди без слез.
Поднимут старинные марши
Армейские трубы страны,
И выедет к армии маршал,
Не видевший этой войны.
И мне не додуматься даже,
Какой там ударит салют,
Какие там сказки расскажут
И песни какие споют.
Но мы-то доподлинно знаем,
Нам знать довелось на роду, —
Что было девятого мая
Весной в сорок пятом году.
"Редкая птица" - 2009 — Наталья Зацепина, Инна Труфанова та Юрий Чайка.
Mykola Kobets, Юрий Чайка та Николай Ютушуй
24 Фестиваль авторської пісні "Лісова Фієста", июнь 2019
на концерті Юрія Чайки. 6 лютого 2019. Харкыв
