Под соусом немецким, но по-русски!

​

Да будь хоть евреем преклонных годов,

Без майсов привычных и лени,

Hochdeutsch я бы выучил только за то,

Что им разговаривал Ленин!

Люблю и лелею могучий глагол,

Которым "сношался" я прежде,

Не зря же когда-то давненько на нём

Писал свои опусы Брежнев!

Я этот язык никому не отдам,

Он люб мне, как прежде, и дорог,

Пусть даже на древнем Подоле моём

На нём говорит только "ворог"!

В судьбе эмигранта - забыть свой язык.

И, русский мешая с немецким,

Я старые песни казацких станиц

Пою...

и рыдаю по-деццки!

 

Возьми меня с собой

 

О, Du Liebster мой,

Nimm меня с собой!

Dort im Ort далеком

Ich werde тебе женой.

 

- Liebchen ты моя,

Ich hätte genommen тебя,

Но dort, im Ort далеком,

Gibt´s у меня жена.

​

- О, Du Liebster мой,

Nimm меня с собой!

Dort im Ort далеком,

Ich werde тебе сестрой.

 

- Liebchen ты моя,

Gerne бы взял тебя.

Но dort im Ort далеком,

Gibt´s у меня сестра.

 

-O, Du Liebster мой,

Nimm меня с собой!

Dort im Ort далеком,

Werde für dich чужой.

 

- Liebchen ты моя,

Ich hätte genommen тебя.

Но dort im Ort далеком,

Als Fremde ты мне не нужна.

 

Ещё не вечер

 

Ой, noch не Abend, noch не Abend,

Ой, да zu wenig мне спалось.

Hat es wenig мне спалось.

Ой, да im Schlaf привиделось.

 

Mir im Schlaf привиделось,

Будто Hengst мой вороной

Im Spieleifer разрезвился,

Ой, да расплескался unter мной.

 

Ой, налетели Winde злые.

Ой, да von Osten стороны.

Und сорвали schwarze Mütze

С ungestümte головы.

 

Oberst наш догадлив был.

Konnte Traum разгадать.

Geht zugrunde говорил,

Deine irre голова.

 

Ой, то не Abend, то не Abend,

Ой, да zu wenig мне спалось.

Hat es wenig мне спалось.

Ой, да im Schlaf привиделось.

​

​

​

Игорю (Плач. Почти по "Слову о полку Игоревом")

Ах, Затеин-брат, не видал ты врат

В граде стольном-то, да во Киеве!

Там головушки, все по брёвнышкам,

По дреколью-да понатыканы!

Перво-наперво, там моя торчит,

Не ругается и вина не пьёт,

А по большему, всё молчит, молчит...

Следом две ещё, цветом чёрные...

Им бы ручки вновь, да проворные,

Им бы ноженьки, да бегучие,

Вот стихов они б намяучили!

А за ними вновь,

Что ни столб - то кровь.

Понанизаны там писатели,

И сказители, и сказатели,

И эстэтики от поэтики,

И историки, и риторики.

Время бранное, время смутное,

Ночка тёмная, утро мутное...

Золотых Ворот нету тех уже,

Так, макет стоит, вешкой на меже.

И душа болит, к Богу просится,

Только рано ведь, ещё спросится!

​

​

С устатку

Ах, подшефный наш совхоз,

Сенокос, картошечка...

Всё казалось не всерьёз,

Жили – понарошечку!

В клубе танцы да кино,

В окнах – занавесочки,

Мамки ждут давным-давно

Из Афгана весточки...

Вот билетик голубой,

Из окошка даденный.

Я да ты, да мы с тобой,

Да букетик краденный.

Затрепещет луч во тьме:

Что там? Не запомнится...

Прижимаешься ко мне,

Может, нездоровится?

"Партгеноссэ" - идиот,

Критика да мнения.

В забегаловках жуёт

Наше поколение!

Первомай, кумач, парад

И с трибуны здравицы.

У отца полно наград

Да соседка нравится.

На рыбалку – в выходной,

Банька с водкой – в пятницу,

В понедельник с головой,

Как всегда, – не ладится...

Пять копеек пирожки,

Ливер цвета жуткого,

Сына первые шажки

И Жванецкий с шутками.

После пятой песню б спеть

Под гармонь, да с Пьехою...

...Эй, мужик, кончай храпеть!

Выходи, приехали...

29 августа 2009г.