Ледяной Рис.

Мун Чжунхи

перевод  Мисс Ирина Тимонина

      Пробудив своё слабое тело, 
      Стылый рис доедаю одна - 
      Он пронзает мне самое горло 
      Ледяными краями зерна. 
       
      Мы живём в таком мире, где просто 
      Лишь нажатием кнопки одной 
      Приготовить горячие блюда, 
      Но мой рис уже был ледяной. 
       
      Женщине, что тем рисом давилась, 
      Приготовила целой семье, 
      Достаются в тарелке объедки 
      И последние зёрна на дне. 
       
      Но жена, доедавшая кости 
      Застрявавшие где-то во рту, 
      Рис остывший со дна подбирая, 
      Излучала сама теплоту. 
       
      По бездонной скучаю я ночи, 
      Где со мной была лишь тишина. 
      Пробудив своё слабое тело, 
      Стылый рис ем теперь я одна. 
       
      Бог не может бывать в каждом доме, 
      Говорят, он послал в них Её. 
      Я Её узнаю в стылом рисе, 
      Становясь Им для мира всего. 

      (с) Мун Джунхи
      Перевод Ирины Тимониной, 2017 г.
       
      Cold Rice by Moon Jung-hee 
       
      Rousing my sick body, I eat cold rice alone- 
      the ice in the cold rice pokes my throat. 
      We live in a world where people can cook hot rice so easily 
      just by pressing a button 
      on one of the kitchen appliances. 
      It's not easy to have cold rice, 
      but today I eat it alone. 
      The woman who ate cold rice 
      made hot rice for the family. 
      The woman who scrubbed cold rice from the chipped-off bowl, 
      picking at the radish remnants someone left, 
      and licking off the fish bones, 
      radiated the warmest love from her body. 
      Longing for the hand that rattled alone 
      even in the deep night, 
      I rouse my sick body 
      and eat cold rice. 
      They say, a god couldn't be sent to every house, 
      so she was sent, in lieu of a god. 
      In the cold rice I eat alone today I meet her, 
      becoming the cold rice of the world.