Вайханские Галина(Киримиди), Борис, Катя
11 марта 1959 12 мая 1952 ,,,,,,,,,,
Мокрый декабрь
Под свинцовым небом -
Поле с талым снегом,
В пористых проталинах рыжие холмы.
И печально тает
Корочка литая,
Обнажая тонкие нервы у травы.
Вот потянуло теплом не ко времени:
Снег стал прозрачным и очень сиреневым.
Вот так зима?! Как много весеннего
В этой зиме!
В воздухе пахнет апрельскими грозами,
Легкий туман вьется между березами.
Золушкой бедной зима без мороза
Кажется мне.
Да, зима в печали
Все не спит ночами,
Трет глаза обиженно мокрым кулаком.
Пузырятся лужи,
Ждут: "Когда же стужи
Нас опять отлакируют белым языком?"
И скрипят чуть слышно
Старенькие лыжи.
Им ли не печалиться в пыльной кладовой?
Им мороз каленый,
Словно свет зеленый, -
Слух их очень радует злой метели вой.
Вот потянуло теплом не ко времени:
Снег стал прозрачным и очень сиреневым.
Вот так зима?! Как много весеннего
В этой зиме!
В воздухе пахнет апрельскими грозами,
Легкий туман вьется между березами.
Золушкой бедной зима без мороза
Кажется мне.
1975
Мой голубой рояль
Стихи Эльзы Ласкер-Шюлер
Перевод с нем. Дмитрия Щедровицкого
Муз. Юрия Вайханского
Был у меня рояль голубой, Em Am7
Хоть я играть не умела. D7 Gj7
Стоял он в подвале, объятый тьмой, C Am
С тех пор, как земля озверела. H7 Em
Звезды играли на нем порой, Em Am7
Лунная Дева пела ... D7 Gj7
Но крысы сплясали свой танец лихой:DmAm
Разбиты клавиши, все до одной. C H7
Я плачу у синего тела. Em Am
О добрый ангел, мне двери открой -
Я горький хлеб здесь ела.
Нарушь запрет: предо мною - живой -
Небес отвори пределы.
1988
Весна
Стихи Эльзе Ласкер-Шюлер (Германия)
Перевод с нем. и муз. Бориса Вайханского
Мы, словно лунный свет, с тобой Em Am
Не спим весенней ночью ясной, D7 G
Как дети, слушаем прибой... C Am
Я становлюсь твоей судьбой, H7
Твоей улыбкою прекрасной. Am H7
Я вышла из холодных снов, D7 G
Озябшая от ожиданья. E Am
Как материнская любовь, C G
Как мудрость тех отцовских слов ― E7 Am
С надеждой первое свиданье. D7 H7
И полнится весною грудь, Em Am
И аромат любви струится... D7 G
Ты подари мне эту грусть, C Am
Отцом и матерью мне будь! H7
Пусть так случится! Am
2001 - перевод, музыка
Галина и Борис Вайханские - "Струны"
Галина и Борис Вайханские 26.01. 2012 - "Мелодия"
Золотая коллекция "Барды Беларуси - Фильм о Галине и Борисе Вайханских . 2015. Режиссёр Сергей Исаков. Продюсер Юрий Цыбин.
1. Мы встретились с тобою в марте... (стихи)
2. Нават сцюжным зiмовым вечарам (песня на верш Уладзiмiра Караткевiча)
3. К нам во сны приходят наши папы... (стихи)
4. Посвящение отцу (песня)
5. Прощайте. милые места... (стихи) 6. Песни на облаке (песня)
7. Век пролетел, как не был... (стихи)
8. Пойдём, поговорим друг с другом... (песня на стихи Готфрида Бенна, русский перевод Бориса Вайханского)
9. Годы детства... (стихи)
10. Веселись, покуда юн... (песня Мордехая Гебиртига, русский перевод Бориса Вайханского)
11. Я так ждал этой встречи... (стихи)
12. Французская история (песня)
13. А ведь мог я стать Лучано Поваротти... (стихи)
14. Ресторанное танго (песня на стихи Ефима Самоварщикова)
15. Люблю цябе, вясновая зямля... (верш)
16. Успамiн пра Браслаўскiя азёры (песня)
Галина и Борис Вайханские
1990, Минск
27 октября 2017 в театре «Зеро» в городе Кирьят-Онo!
Храбрый портняжка
Далёко-далёко в чудесном краю,
Как сказочный храбрый портняжка,
Я жизнь, будто новое платье, крою…
Надеюсь, не выйдет промашки.
Стежок за стежком… Будет новый камзол
Без блёсток на солнце искриться.
Он будет, поверь мне, почти невесом,
Как лёгкое пёрышко птицы.
Далёко-далёко от белых берёз,
Где снег в январе не по росту,
В краю эвкалиптов и пламенных роз
Быть храбрым портняжкой непросто.
Хоть дарят моря здесь сполна бирюзы
И свод неба полон лазури
В краю, где почти не бывает грозы,
Вся жизнь – в ожидании бури.
Далёко-далёко на самом краю
Земли – тот загадочный остров,
Где каждый цветок как солдатик в строю.
Там только – лишь лета и вёсны.
И музыка в каждом звучит ручейке.
Добро воздаётся сторицей.
И храбрый портняжка с иголкой в руке
Уже ничего не боится.
Была девчушка-хохотушка…
Ах, где тот дальний бережок?
А нынче – мамина подружка.
И папа ей – большой дружок.
Уже и ушки – на макушке…
Кому – мечта, кому – тоска!
Ей так к лицу порой веснушки.
И завитушки у виска.
Идёт по улицам и скверам,
Совсем не задирая нос.
И удивлённым кавалерам
Даёт ответ на их вопрос.
«Простите, занято сердечко!» –
Тихонько голосок звенит,
Как драгоценное колечко…
Такую каждый извинит.
С днём рождения, доченька!
28.01.2018
Есть горячее солнце, наивные дети,
Драгоценная радость мелодий и книг.
Если нет — то ведь были, ведь были на свете
И Бетховен, и Пушкин, и Гейне, и Григ...
Есть незримое творчество в каждом мгновеньи —
В умном слове, в улыбке, в сиянии глаз.
Будь творцом! Созидай золотые мгновенья —
В каждом дне есть раздумье и пряный экстаз...
Бесконечно позорно в припадке печали
Добровольно исчезнуть, как тень на стекле.
Разве Новые Встречи уже отсияли?
Разве только собаки живут на земле?
Если сам я угрюм, как голландская сажа
(Улыбнись, улыбнись на сравненье моё!),
Этот черный румянец — налет от дренажа,
Это Муза меня подняла на копьё.
Подожди! Я сживусь со своим новосельем —
Как весенний скворец запою на копьё!
Оглушу твои уши цыганским весельем!
Дай лишь срок разобраться в проклятом тряпьё.
Оставайся! Так мало здесь чутких и честных...
Оставайся! Лишь в них оправданье земли.
Адресов я не знаю — ищи неизвестных,
Как и ты неподвижно лежащих в пыли.
Если лучшие будут бросаться в пролеты,
Скиснет мир от бескрылых гиен и тупиц!
Полюби безотчетную радость полета...
Разверни свою душу до полных границ.
Будь женой или мужем, сестрой или братом,
Акушеркой, художником, нянькой, врачом,
Отдавай — и, дрожа, не тянись за возвратом:
Все сердца открываются этим ключом.
Есть еще острова одиночества мысли —
Будь умен и не бойся на них отдыхать.
Там обрывы над темной водою нависли —
Можешь думать... и камешки в воду бросать...
А вопросы... Вопросы не знают ответа —
Налетят, разожгут и умчатся, как корь.
Соломон нам оставил два мудрых совета:
Убегай от тоски и с глупцами не спорь.
Катя Вайханская - "Ангел" (стихи Анны Ахматовой)
Галина и Борис Вайханские на радио "Кан РЭКА"
Галина и Борис Вайханские в программе "Ночная смена" с Игорем Харифом на радио "Кан РЭКА". Прямой эфир с 00:00 до 01:00 часов 6-го октября 2017. Тель-Авив В ...
А, ты думал Стихи Анны Ахматовой, муз. Бориса Вайханского. Исп. Галина Вайханская. Из CD "Прощание с августом" (2015)
Галина и Борис Вайханские - Опавшие листья
/ Les feuilles mortes (Jacques Prévert)
Григорий Гладков(с бородой!), Вероника Долина и Борис Вайханский.
Перед концертом в клубе "Восток".
Ленинград/Leningrad 11.11.1978 (фото М. Леонова)
Стихи Саши Чёрного - музыка Бориса Вайханского. Песню исполняют Галина и Борис Вайханские. Концертная программа Галины и Бориса Вайханских
Вот такие пионеры –
Три гитары из фанеры.
До чего ж они милы
Эти школьные битлы.
Тот, что слева, кличка – Пиня.
Тот, что справа, кличка – Пан.
Ну, а тот, что посредине –
Боб Вайханский горлопан.
Мальчиши-Кибальчиши
Распевают от души
Пионеркам на беду
Песни «Гёрл» и «Лав ми ду»…
середина 60-х, Минск
слева направо: Виктор Кабанов, Борис Вайханский, Виктор Панин
Галина Вайханская
Эрик Фрайман, Ben Alexandrov, Leonid Shekhtman, Наташа Нилова, Вайханский Борис Семёнович, Надя Крупп, Elena Babiner и Vladimir Golynskiy. Грушинский 1976
Галiна i Барыс Вайханскiя - Скандынаўская песня (верш Максiма Багдановiча(1891-1917)- музыка Барыса Вайханскага
Галiна i Барыс Вайханскiя - Нават сцюжным зiмовым вечарам... (верш Ўладзіміра Караткевіча, музыка Барыса Вайханскага)
Стихи Аннетты фон Дросте-Хюльсхофф (Германия) рус.перевод Бориса Вайханского. Музыка Юрия Вайханского.
Исп. Галина Вайханская, Юрий и Борис Вайханские - гитары.
Записана в студии "АРТ" (Мозырь) в 1995 г.
LETZTE WORTE - Der Text: Annette von Droste-Hülshoff (Deutschland)
Ашдодский почтальон вручил бандерольку из Германии с книжкой стихов, песен и баллад Александра Галича. Издание на двух языках
Стихи и музыка Наоми Шемер (נעמי שמר) (Израиль). Перевод на русский с иврита и исполнение песни Бориса Вайханского
Концерт Галины и Бориса Вайханских в Республиканском Театре Белорусской драматургии (Минск, 2.02.2015)
После концерта Вероники Долиной. 2006, Минск
Ishai Fuksman 21 декабря 2017·
После концерта памяти Александра Галича в Реховоте.
Михаил Машкауцан, Александр Левнер, Alexander Dov, Ким Юлий Черсанович, Галина Вайханская, Вайханский Борис Семёнович, Сергей Валерьянович Чесноков и Миша Голдовский.
Проездом на Таймырский фестиваль в доме Вероники Долиной Ноябрь 1993, Москва (фото Александра Муратова)
Антон Долин,Asya Dolina, Вероника Долина, Oleg Dolin и Вайханские.
октябрь 1995, Минск, ДК профсоюзов с Татьяной и Сергеем Никитиными, Елена Казанцева и Вайханские.
После концерта в Центре Льва Копелева. Кёльн 05.10.2004
Cо Светой и Сеней Кац в городском парке. Кассель 4 мая 2008 (Kassel /Deutschland) — Sveta Kats.
Международный фестиваль авторской песни "Встреча с юностью" сентябрь 2006
У Володи и Евы Голынских. Сент-Луис 11.06.1998
Встреча в Чикаго с моими сокурсницами. После нашего концерта в Ort Technical Institute / Chicago. 21.06.1998 — с Natalia Livanov, Diana Genchanok, Roza Shlyapintokh and Galina Shneyderman.
В компании с Лёней Мараковым, Дмитрием Антоновичем Сухаревым, Сашей Ивановым и Володей Васильевым. Москва, аэропорт "Внуково" 7.07.2008
На фестивале "Музыка листопада" - с Пётром Тютюником, Игорем Горбач, Аллой Горбач, Маргаритой Фишель, Галиной Вайханской, Борисом Вайханским, Александром Фетисовым, Игорем Улоговым.
Тарту. Эстония 5-7 октября 2012 (фото Владимира Ильина)
Пётр Тютюник, Алла Горбач, Маргарита Фишель и Борис Вайханский.
С Таней Визбор. Коломенское 2008
Борис Вайханский - Офицерский романс / Officer's romance
Борис в роли штабс-капитана в телесериале "Проклятый уютный дом" (1999) на белорусском телевидении
December 29, 2017 / Ashdod
На концерте к 80-летию В.С. Высоцкого в Петах Тикве, 24 января 2018
Elena Travitsky,Михаил Машкауцан, Таня Барская, Эдуард Тополь, Ekaterina Vaikhanskaya, Alexander Dov,Вайханский, Борис Семёнович и Миша Голдовский в Зал Шарет Петах Тиква .
(фото Льва Гельфанда)
Михаил Машкауцан,Alexander Dov, Ekaterina Vaikhanskaya, Миша Голдовский, Вайханский, Борис Семёнович,Эдуард Тополь и Александр Левнер в Зал Шарет Петах Тиква.(фото Льва Гельфанда)
Britannia Park (Israel)
03.02.2018, Britannia Park (Israel)
Борис и Галина Вайханские, Геннадий и Ольга Теверовские.
(Photo by Vova Jandarmov)
Веселись, покуда юн - Стихи и музыка Мордехая Гебиртига, русский перевод с идиш Бориса Вайханского. Юбилейный концерт, посвященный 30-летию дуэта Галины и Бориса Вайханских. Большой концертный зал Белорусской государственной филармонии 03.02.2011 Минск (Belarusian State Philharmonic Minsk).
Райскі Санет
Пад велічным сузорным небакраем
Узнікне знічка - сэрца затрымціць
Душа ў салодкіх марах замірае
Шчаслівы лёс сабе наваражыць.
І загадаць жаданне паспяваем,
каб нам у райскім садзе вечна жыць
А потым да канца жыцця чакаем...
Абы самім нічога не рабіць!
Дасвецце прачынаецца над гаем.
У росных шатах цішыня дрыжыць.
Шкада, што наша зорка дагарае...
Мо гэты край і быў калісьці раем?
А дарунак Боскі разбураем,
Дасюль не навучыўшыся любіць!
Георгій Ліхтаровіч
Ты, я и дождь - Стихи и музыка Бориса Вайханского. Исполняют Галина и Борис Вайханские. Съёмка Белорусского национального телевидения. Июль 1980 г.
Борис Вайханский
Опираюсь на ДК,
На свою афишу глядя.
Вспоминаю жизнь, слегка
Улыбаясь… Бога ради!
Как-то занесло на БАМ.
Я мотался – бедолага.
Спирт струился по губам
После каждого аншлага.
А фамилию мою
Люд склонял на лад японский…
Но обиды не таю,
Что был временно Вайфонским.
В июне 1988 года на трассе Байкало-Амурской магистрали выступал я с концертами для строителей и геологов. Порой, так называемые, Дома Культуры представляли собой деревянные бараки с земляными полами и единственной лампочкой Ильича над головой… Вся информация для рекламы передавалась по телефону из Нерюнгри. Связь была слабая. Поэтому фамилия артиста от ДК к ДК менялась до неузнаваемости...
На фото: перед очередным выступлением в геологическом посёлке на БАМе.
29 июня 1988
После концерта 9 мая у северных границ страны мы в хорошей компании пели в новом Дворце культуры города Маалóт. В праздничном концерте, который прошёл в рамках фестиваля «Мой Высоцкий», прозвучали песни Владимира Высоцкого, Булата Окуджавы, Юрия Визбора и других замечательных авторов. Зрители в зале тепло принимали артистов и дружно подпевали.
Маалóтцы – Молодцы!
Maʻalot-Tarshiha, Israel, 09.05.2018 — с Наталья Бурхи-Бершмой, Вайханский, Борис Семёнович,Alexander Dov, Александр Левнер, Миша Голдовский, Elena Travitsky и Анатолий Розенберг.
Галина и Катя. "Ещё чуть чуть и... запоём :-)"
Ashdod, 24.05.2018
На перекрёстке трёх культурных центров города.
Слева - «Монарт», справа - «Яд ле-Баним», за спиной - «Гехаль а-Тарбут»
Ashdod, 24.05.2018 — с Борис Семёнович Вайханский
Наши 90-е . Минск, 1997 — разом із Александр Ал. Муратов,Вероника Долина, Вайханский,Борис Семёнович,
Из альбома "Милые сердцу встречи"
С Виктором Луферовым, 3 июля 2007, Грушинский фестиваль (Самара) — разом із Виктор Луферов.
У Володи и Евы Голынских. Сент-Луис 11.06.1998— разом із Vladimir Golynskiy.
Семён Кац и Борис Вайханский 3 мая 2008 (Kassel /Deutschland) фото Галины Вайханской
Два Бориса на фестивале Бард рыбалка Борис Бурда и Борис Вайханский. Июль 2012
(фото Евгения Герасимова) —
На побережье Ла-Манша ветрено... Вилле-сюр-Мер (Villers-sur-mer) 19.08.2007 (фото Бориса Вайханского) — з Вероника Долинав Villers-Sur-Mer, Basse-Normandie, France
Катя Вайханская и Михаил Володин на ВОБХОДе - 11 ( Мinsk 22.12.2011 фото Сергея Олейникова)—
разом із Ekaterina Vaikhanskaya та Mikhail Volodin.
С Проней Прокоповной и Голохвастовым...))) Киев, Андреевский спуск. 15.03.11
С родными в музее- усадьбе Ильи Репина, которую он построил на деньги от проданной императору картины "Запорожцы..." (http://www.nemiga.info/belarus/repin.htm) Здравнево. Zdravnevo. Vitebsk. 02.01.2012 — в http://www.nemiga.info/belarus/repin.htm.
После концерта... (Игорь Жук, Вадим Козлов, Ольга Качанова, Борис Вайханский, Галина Вайханская, Ирен Роздобудько, Семен Рубчинский) Киев. 12.03.2011 — разом із Ігор Жук, Вадим Козлов, Ольга Качанова, Борис Вайханский та Ірен Роздобудько.
После концерта (Игорь Жук, Галина Вайханская. Ирен Роздобудько) Киев. 12.03.2011 — разом із Ігор Жук та Ірен Роздобудько.
Поздравление Саши Цилькера на презентации книги Бориса Вайханского "Эволюционное танго" в Могилёвской областной библиотеке. 26.07.2012
(фото Евгения Герасимова) — разом із Александр Цилькер.
Галина Вайханская
Трали-вали, тили-тили –
Наконец-то подкатили
К нам, ребята, холода.
Сняли майки мы тогда –
Полежат пускай в комоде…
Одеваться по погоде
Призывает всех зима.
Значит, лезем в закрома.
Доставать на свет пора
Свитера и джемпера,
Вместо лёгких босоножек –
Обувь по погоде тоже.
Толку что цеплять на холку
Нам панамку иль бейсболку?!
Как-никак – январский груз,
Мёрзнем при «шестнадцать плюс».
Но горит под ветра вой
Мандарин над головой –
Уличный фонарик
Всем тепло он дарит.
А на снимке мы зато –
В тёплых шерстяных пальто
Вдоль по улице пойдём
И, даст Бог, не пропадём…
Ashdod, January 07, 2019
Перед концертом. Борис Вайханский, Эдуард и Виктория Скловские.
Сан-Хосе, 22 июня 2014
1978, Минск, Фестиваль Авторской песни. На сцене - жюри фестиваля — Борис Вахнюк, Александр Смагин, Игорь Лученок,Клячкин, Евгений, Вадим В. Егоров, Валентин Овчаренко, Валентин Вихорев, Александр Ренанский та Борис Вайханский.
В славном граде Кирьят-Гате
Нынче пели вместе с Катей.
Всё нам было по плечу.
Мы ни капли не устали,
Зажигали в полном зале
Ханукáльную свечу!
Kiryat Gat, December. 04, 2018
Бард-капустник «Эллоуин-2019». Ashdod, January 25, 2019
«Что наша жизнь? Игра!»
Вчера на сцене ашдодского Дворца культуры «Дюна» прошёл ежегодный традиционный бард-капустник «Эллоуин», приуроченный ко дню рождения замечательной Эллы Брин. На сей раз праздник прошёл под девизом «Что наша жизнь? Игра». В переполненном зрительном зале почти три часа звучали весёлые песни, а также блестящие интермедии, которые написали и озвучили Ася Гликсон и Вадим Тупчий.
Ashdod, January 25, 2019
Вайханские, Галина и Борис (фото Кати Вайханской и Ариэлы Марины Меламед )
Nataliya Burkhi-Bershmoy та Вайханский, Борис Семёнович.
(фото Ариэлы Марины Меламед)
Nataliya Burkhi-Bershmoy, Ella Brin та Дмитрий Кимельфельд.
(фото Бориса Вайханского)
Некоторые реплики и не только из этогот зала
-
Alexander Skliarsky Как здорово знать, что ЖИЗНЬ есть
Валерий Умнов У вас игра, а у нас война....
-
Яков Шехтер но почему вы каждый раз делает так, что люди, соблюдающие субботу, лишены возможности прийти?
-
-
Galina Vaikhanskaya Яков Шехтер этот вопрос не к нам...
-
Яков Шехтер А к кому? Каждый год я собираюсь приехать и каждый год облом.
-
Борис Ржевский Возможно, чтобы имели возможность прийти люди, не соблюдающие субботу?
-
Яков Шехтер видимо так.
-
-
-
Ekaterina Vaikhanskaya, Lyuba Seryogin, Вайханский, Борис Семёнович, Vladimir Lysakov та Miriam Roytman.
(фото Анжелы Штейнгарт)
(фото Бориса Вайханского)
ЛИСТАЯ СТАРЫЙ ФОТОАЛЬБОМ
Три девы прекрасные –
Ангелы просто.
Дороги все разные –
Ашдод, Москва, Бостон...
Далёкие страны,
Короткие встречи…
У вас – нынче рано,
У нас – поздний вечер.
А память накатит
Волною… Взгляни-ка:
Вновь рядышком Катя
И Галя, и Ника…
(Борис Вайханский)
Фото: октябрь 1994, Минск
Стихи Бориса Пастернака (из романа «Доктор Живаго») - музыка Бориса Вайханского. Концерт Галины, Бориса и Кати Вайханских в рамках фестиваля «Серебряный Век русской поэзии» в зале «Бейт Зрубавель» в городе Ришон-ле-Цион (Израиль) 28 марта 2019. Видео и монтаж - Анатолий Брук, звук - Александр Рабинович.
Фонотека семьи Вайханских (с сайта Вайханских)
Галина и Борис Вайханские в телевизионной программе "Споёмте, друзья" с Татьяной Визбор "Ностальгия TV" (2007)
В морском парке на песочке,
Где смешные смайлики,
Примостились вместе с дочкой,
Будто на завалинке.
Эх, апрельский вечерок –
Солнышко неяркое.
Праздник вышел на порог
С добрыми подарками.
День прошёл без суеты…
Муж слегка сконфужен:
Он хлопочет у плиты –
Сочиняет ужин.
Ashdod, April 20, 2019
Галина и Борис Вайханские - Не раз в летний вечер ( לא פעם בקיץ)
Стихи Рахель Блувштейн (1890-1931), которая подписывала свои произведения обычно одним первым именем «Рахель». Перевод с иврита Бориса Вайханского. Музыка Шуламит Лифшиц. Галина и Борис Вайханские на Традиционной Встрече бардов и поэтов
им. Якова Когана, которая прошла под лозунгом «О переносимости слóва и песни на другой поэтический язык Реховот, Израиль, 6 июня 2019.
Идея и координация - Марк Павис. Студия ASK.
Видео - Анатолий Брук
Юбилейный концерт, посвящённый 40-летию дуэта.
Концертный зал "Верхний город", Минск
Галина, Борис и Катя Вайханские -
Концерт в Минске 12.09.2019 (2-ое отделение)
Галина, Борис и Катя Вайханские -
Концерт в Минске 12.09.2019 (1-ое отделение)
Борис Вайханский - Я наравне с другими (Осип Мандельштам)
Вайханские Галина, Борис, Катерина, ваши песни поет и слушает жизнь! Спасибо!
Сентябрьский романс (Б. Вайханский)
Анастасия Близнюк и Егор Долгопятов